I'm trying to play a song I purchased but my Xbox One says it's unavailable. What do I do?

You most likely just need to re-download the song. Sign in with the Gamertag that made the purchase, and simply re-download the song either from within Dance Central Spotlight or from your Gamertag's history.