I already used the code from the back of my Dance Central 2 manual a year ago. It downloaded some weird "PoP" thing. Can I reset my code?

Good news: you don't need to! You've downloaded what you need. Just fire up Dance Central 3, select Buy More Songs from the Main Menu, and choose Song Import Offers. Then follow the on-screen instructions to purchase and download the Dance Central 2 export pack.