Can I export with a used copy of Dance Central?

No, you cannot export with a used copy of Dance Central. Each game has a one-use code to allow a single export for that disc. If you have a game with a previously used code, you'll need to purchase a new Dance Central game in order to export those songs.